Na pokraji smrti / Half Past Dead

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivo Gogál - Steven Seagal (Saša Petrosevič), Ján Gallovič - Morris Chestnut (49 Jednotka / Donald Robert Johnson), Tomáš Maštalír - Ja Rule (Nicolas 'Nick' Frazier), Judita Bilá - Nia Peeples (49 Šestka), Miroslav Trnavský - Tony Plana (Správca El Fuego), Juraj Kemka - Kurupt (Twitch), René Jankovič - Michael 'Bear' Taliferro (Malý Joe), Gabriela Dzuríková - Claudia Christian (Špeciálna Agentka Ellen Williamsová), Eva Matejková - Linda Thorson (Sudkyňa Jane McPhersonová), Dušan Szabó - Bruce Weitz (Lester McKenna), František Kovár - Michael McGrady (Strážnik Damon J. Kestner), Ivan Laca - Richard Bremmer (Sonny Eckvall), Rastislav Sokol (titulky a komentáre) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza - 2009 a TV DAJTO

[PeterSD]

Od premiéry markíza vysiela tento film zakaždým s chybným zvukom, kde sú dialógy namiešané na ľavom kanály cca 1h a potom sú už dialógy na stred. K tomu, vo veľkej miere nevhodné obsadenie, ktoré vôbec neladilo, vo výsledku dabing pôsobí odpudivo.