Ostreľovač / Shooter °

[Jakub55]

Info: IMBD | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Mark Wahlberg (Bob Lee Swagger), Michal Hallon - Michael Peña (Nick Memphis), Ivan Romančík - Danny Glover (plukovník Isaac Johnson), Barbora Chlebcová - Kate Mara (Sarah Fennová), Igor Krempaský - Elias Koteas (Jack Payne), Andrea Karnasová - Rhona Mitra (Alourdes Galindová), Miroslav Trnavský - Jonathan Walker (Louis Dobbler), Roman Matisko - Louis Ferreira (Howard Purnell), Rastislav Sokol - Tate Donovan (Russ Turner + titulky), Marián Slovák - Rade Serbedzija (Michael Sandor), Ladislav Konrád - Alan C. Peterson (policajt Stanley Timmons), Dušan Tarageľ - Ned Beatty (senátor Charles F. Meachum), Martin Vitek - Brian Markinson (minister spravodlivosti Russert + iné), Alfréd Swan - Levon Helm (pán Rate), Štefan Martinovič - Lane Garrison (Donnie Fenn), Soňa Ulická, Mária Landlová, Michaela Kapráliková, Tibor Frlajs, Jozef Bujdák, Jozef Benedik, Dušan Vaňo a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 2009

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (Bob Lee Swagger), Peter Krajčovič - Michael Peña (Nick Memphis), Ivan Romančík - Danny Glover (plukovník Isaac Johnson), Barbora Chlebcová - Kate Mara (Sarah Fennová), Juraj Predmerský - Elias Koteas (Jack Payne), Zuzana Kyzeková - Rhona Mitra (Alourdes Galindová), Miroslav Trnavský - Jonathan Walker (Louis Dobbler), Martin Hronský - Louis Ferreira (Howard Purnell + titulky), Roman Matisko - Tate Donovan (Russ Turner), Peter Rúfus - Rade Serbedzija (Michael Sandor), Ladislav Konrád - Michael St. John Smith (riaditeľ Brandt), Alfréd Aczel - A.C. Peterson, Brian Markinson (policajt Stanley Timmons, minister spravodlivosti Russert), Jozef Benedik - Ned Beatty (senátor Charles F. Meachum), Alfréd Swan - Levon Helm (pán Rate), Tomáš Hallon - Lane Garrison (Donnie Fenn + iné), Lukáš Dóza, Kamil Kollárik, Lenka Košická, Petra Gažíková-Lángová, Martin Vitek, Michaela Kapráliková a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

[Piri]

Mohol to byt dobry dabing. Ale Cinkota a Mark Wahlberg sa odpudzuju ako zhodne magneticke poly. Toto obsadenie mi pripada ako vykrik do tmy.

[m09]

Mne tam Cinkota až tak uši netrhal. Je treba povedať že Walberg sa dal obsadiť aj lepšie. Skôr Chlebcová mi tam až tak nesedela úplne.

[m09]

Kto si počká, ten sa dočká. 27.1 o 20:35 na Jojke. Tu by som teda redabing veľmi uvítal. Tých nie úplne top spojení bolo v tomto dabingu niekoľko.

[PeterSD]

Podľa upútavky JOJ bude Šandor, Chlebcová a Romančík. Takže kopírka, akurát je lepšie obsadený Walhberg. Dúfam, že jediným pozitívom nebude iba Šandor. Pretože pri redabingoch jojky (teda pri jednom štúdiu) býva zvykom, že hlavnú postavu obsadia podľa profilu herca, prípadne zaužívaného spojenia a zvyšok je nepočúvateľný. Takže sa dnes nechám prekvapiť.

[m09]

Na úvod technická vec taká drobnosť herec sa volá Michael Peña to aby bol dostupný profil herca keď na ňho kliknete.
K samotnému dabingu - jeho veľké plus je obsadenie. Naozaj Chlebcová podala podstatne lepší výkon ako v Markíze, Romančík zas o niečo horší možno ulietaval so zvukom neviem. Zvyšok bol parádne preobsadený.
Mínus toho dabingu som vnímal najmä ten zvuk hlavne u Romančíka netuším prečo. Ďalej aj preklad niektoré trefné hlášky z dabingu Markízy sa vytratili a už to tak úplne dobre neznelo.
Máme teda dva dabingy ani jeden špičkový/ dokonalý ale oba hodnotím pozitívne.