Taxi 2 / Taxi 2

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Juraj Zetyák - Samy Naceri (Daniel Morales), Marián Prevendarčík - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Ivan Krúpa - Bernard Farcy (komisár Gibert), Soňa Petrillová - Marion Cotillard (Lilly), Dominika Kleisová - Emma Sjöberg (Petra), Jozef Jarkovský (hlásateľ na pretekoch), Jozef Úradník, Peter Himič, Jozef Filan, Eva Ryšáková, Ingrid Ištóková, Miroslav Kolbašský, Beáta Drotárová, Michal Šoltés, Dávid Úradník, Róbert Šudík a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Viliam Szirmai, Daniel Pastucha
Produkcia: Miroslav Adam
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad: Zuzana Pémová
Dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Peter Hudák
Vyrobila: Agentúra Meviro pre televíziu JOJ / Global


2. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Samy Naceri (Daniel Morales), Ondrej Kaprálik - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Miroslav Trnavský - Bernard Farcy (komisár Gibert), Petra Vajdová - Marion Cotillard (Lilly), Daniela Šencová - Emma Sjöberg (Petra), Martin Kaprálik - Edouard Montoute (Alain), Hera Turban - Tsuyu Shimizu (Yuli), Pavol Topoľský - Jean-Christophe Bouvet (generál Edmond Bertineau), Ivan Šandor - Sébastien Thiery (inštruktor v autoškole), Barbara Kelíšková - Frédérique Tirmont (Lillyina matka), Peter Sklár - Marc Faure (francúzsky minister), Dušan Szabó, Martin Hronský, René Jankovič, Matej Landl, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Jozef Benedik, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre televíziu Markíza - 2025

Premiéra: 20.4.2025

Súvisí s:
Taxi, Taxi 3, Taxi 4, Taxi 5

[anderson]

Absolútne špičkový dabing, ktorý povýšil priemerný film na dokonalú akčnú komédiu. Fakt som sa na tych hláškach bavil a obsadenie bolo takisto vyborne. Asi jeden z najlepsich kosickych dabingov za posledne roky.

[Hurvino]

Zrovna tak - měl jsem k tomu apriori odmítavý přístup, až když jsem si to pustil celé. Na první poslech hlasy nevýrazné a stejně znějící, ale překlad a dialogy na úrovni, stejně tak herecké výkony dabérů. Nejvíc se mi líbil ten generál.

[filipP321]

Soňa Petrillová - Marion Cotillard (Lilly), Dominika Kleisová - Emma Sjöberg (Petra), Jozef Úradník, Peter Himič, Jozef Filan, Eva Ryšáková, Ingrid Ištóková, Miroslav Kolbašský, Beáta Drotárová, Michal Šoltés, Dávid Úradník, Róbert Šudík a ďalší

Zvuk: Viliam Szirmai, Daniel Pastucha
Produkcia: Miroslav Adam
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad: Zuzana Pémová
Dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Peter Hudák

[mato46]

Peter Himič - Marc Faure (francúzsky minister), Jozef Úradník - Jean-Christophe Bouvet (generál Edmond Bertineau)

Existuje k tomuto filmu aj markizácky dabing? Nevie niekto?

[smko]

Cez Veľkú noc na markíze