Walking Dead / The Walking Dead

[slavo]

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Wayne Callies (Lori Grimesová), Zuzana Dančiaková - Laurie Holden (Andrea), Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn Rhee), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Janák - Chandler Riggs (Carl Grimes), Judita Bilá - Danai Gurira (Michonne), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Dominika Žiaranová - Emily Kinney (Beth Greenová), Juraj Predmerský - Lew Temple (Axel), Jozef Benedik - Scott Wilson (Hershel Greene), Martin Kaprálik - Vincent M. Ward (Oscar), Alfréd Aczel - Michael Rooker (Merle Dixon), Peter Rúfus - David Morrissey (guvernér), Ján Tréger - Dallas Roberts (Milton Mamet), Tomáš Horváth - Jose Pablo Cantillo (Brownie) a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ - 2013

[anderson]

3.SÉRIA...

Vďaka.

[Ati]

3. séria - Ladislav Konrád

[Ati]

Nie je tu chyba? - Tomáš Horváth - Jose Pablo Cantillo (Brownie)? Ak má sluch neklame tak ho nedabuje Horváth ale Roman Ferienčík

[Dado]

Na to, že dabingové štúdiá zvyknú meniť dabérov postáv v jednotlivých sériách som si už ako tak zvykol, ale aby sa dabér postave menil z jednej epizódy na druhú, tak to je trochu sila. Tu mám konkrétne na mysli postavu Tyreesa (vodca druhej skupiny, ktorá sa dostala do väzenia), ktorého v jednej časti daboval mne neznámy hlas, no hneď v nasledujúcej si ho strihol už Martin Hronský. To isté sa stalo už v minulej sérií, kedy v jednej časti dabovala postavu Maggie herečka, ktorá bola v nasledujúcej časti nahradená Andreou Karnasovou. A to ani nevravím o situácií z jednej epizódy druhej série, v ktorej jednu vetu postavy Shanea nadaboval namiesto Vladimíra Kobielského myslím že Martin Hronský, no hneď v ďalšej scéne ho už daboval zase Kobielský.

[lubo]

Tyreesa pôvodne daboval Jozef Domonkoš.

[Ati]

Na to, že dabingové štúdiá zvyknú meniť dabérov postáv v jednotlivých sériách som si už ako tak zvykol, ale aby sa dabér postave menil z jednej epizódy na druhú, tak to je trochu sila. Tu mám konkrétne na mysli postavu Tyreesa (vodca druhej skupiny, ktorá sa dostala do väzenia), ktorého v jednej časti daboval mne neznámy hlas, no hneď v nasledujúcej si ho strihol už Martin Hronský. To isté sa stalo už v minulej sérií, kedy v jednej časti dabovala postavu Maggie herečka, ktorá bola v nasledujúcej časti nahradená Andreou Karnasovou. A to ani nevravím o situácií z jednej epizódy druhej série, v ktorej jednu vetu postavy Shanea nadaboval namiesto Vladimíra Kobielského myslím že Martin Hronský, no hneď v ďalšej scéne ho už daboval zase Kobielský.

Toto presne isté sa stalo pri Lovcov väzňov. Charlieho daboval Vladimír Kobielský, no v jednej scéne v epizóde ho daboval Ladislav Konrád

[Dado]

TV JOJ sa včera nejako pozabudla a po skončení 12. dielu 3. série neodstrihla záverečné titulky, takže tu sú chýbajúce informácie:

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ - 2013

Funkcie štábu neboli uvedené, doplnil som ich len na základe informácií z iných profilov filmov a seriálov na fóre.

[slavo]

TV JOJ sa včera nejako pozabudla a po skončení 12. dielu 3. série neodstrihla záverečné titulky, takže tu sú chýbajúce informácie: ...

Prosím zameniť informáciu o štúdiu (+štábe) pri tretej sérii. Chyba bola na mojej strane.

[Ati]

do tretej série ešte Dušan Szabó - Lennie James (Morgan Jones)