Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Jesse Eisenberg (J. Daniel Atlas), Martin Kaprálik - Mark Ruffalo (Dylan Rhodes), Dušan Szabó - Woody Harrelson (Merritt McKinney), Lívia Bielovič - Isla Fisher (Henley Reevesová), Ondrej Kaprálik - Dave Franco (Jack Wilder), Elena Podzámska - Mélanie Laurent (Alma Drayová), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Thaddeus Bradley), Marián Slovák - Michael Caine (Arthur Tressler), Rastislav Sokol - Michael Kelly (agent Fuller), Pavel Bruchala - Common (Evans), Juraj Predmerský - David Warshofsky (Cowan), Peter Krajčovič - José Garcia (Etienne Forcier), Štefan Mandžár (titulky), Martin Vitek a ďalší.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 6. 4. 2014 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Michal Hallon - Jesse Eisenberg (J. Daniel Atlas), Martin Hronský - Mark Ruffalo (Dylan Rhodes), Peter Sklár - Woody Harrelson (Merritt McKinney), Petra Vajdová - Isla Fisher (Henley Reevesová), Matúš Krátky - Dave Franco (Jack Wilder), Andrea Somorovská - Mélanie Laurent (Alma Drayová), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Thaddeus Bradley), Juraj Predmerský - Michael Caine (Arthur Tressler), Stanislav Král - Michael Kelly (agent Fuller), Martin Kaprálik - Common (Evans), Miroslav Trnavský - David Warshofsky (Cowan + titulky), Ján Tréger - José Garcia (Etienne Forcier), Tibor Frlajs, Daniela Mackovičová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 20. 6. 2020 (TV JOJ)

Súvisí s:
Podfukári 2

K tomuto dabingu dodám iba jediné. Szabó na Harrelsona NIKDY VIAC. Samozrejme, je to len moje zbožné prianie aby bol Dušan Szabó obsadzovaný na adekvátnych hercov, žiaľ v tomto prípade mám rovnaký názor ako pri jeho dabingu Jasona Stathama. Je to katastrofa a nedá sa to počúvať. Nehovoriac o tom, že od originálu to má na míle ďaleko. A ak by náhodou niekto na Slovensku nadaboval TRUE DETECTIVE, tak ho preboha prosím aby na Harrelsona vyskúšal Romana Luknára, ktorý sa mi javí svojím prejavom tomu Harrelsonovmu absolútne najbližšie.

Lívia Bielovič - Isla Fisher (Henley Reevesová)

Ani mne tam ten Szabó nesedel. Viac mi doteraz sedeli Kroner, Cinkota, Kramár, Kočiš a najmä Sklár. Horšie voľby ako Szabó boli Predmerský a Matisko.

Potešili ma Ondrej Kaprálik a Marián Slovák.

lubo píše:.. Ani mne tam ten Szabó nesedel. Viac mi doteraz sedeli Kroner, Cinkota, Kramár, Kočiš a najmä Sklár. Horšie voľby ako Szabó boli Predmerský a Matisko.

Profil Woodyho Harrelsona by som pokojne nazval panoptikom bizarných dabérov. Naozaj by ma zaujímalo čo režisérov slovenských dabingov viedlo k takýmto - mierne povedané - čudným voľbám. Počuli vôbec Harrelsonov originálny prejav ? Dosť o tom pochybujem.

Nebol to vyslovene nevydarený dabing, ale dal sa zvládnuť podstatne lepšie. Okrem už spomínaného Saboa namiesto ktorého by som odporúčal Galloviča mi vadili aj iné postavy. Dúfam že druhá časť bude zvládnutá lepšie.

20.6. na JOJke. S povodnymi dabingami som osobne problem nemal (ale zas to pre mna ani nie je extremne dolezita filmova seria, takze som bol mozno len menej narocny). Uvidime, ci sa JOJka zhodne s niektorymi uvedenymi pripomienkami a preobsadi Harrelsona.

to ja som teda z pôvodného dabingu dvakrát nadšený nebol preto som strašne rád, že sa jojka rozhodla robiť redabing. Z pôvodného by tam mohli nechať Gogála aj Ondreja Kaprálika zvyšok nech si pokojne preobsadia.

Môj návrh ako by to mohlo vyzerať:

Marek Fašiang - Jesse Eisenberg (J. Daniel Atlas),
Juraj Kemka - Mark Ruffalo (Dylan Rhodes),
Milan Bahúl - Woody Harrelson (Merritt McKinney),
Vanda Růžičková - Isla Fisher (Henley Reevesová),
Dušan Jamrich - Michael Caine (Arthur Tressler),
Martin Mňahončák - Michael Kelly (agent Fuller),
Martin Kaprálik - Common (Evans).

Nejakú predstavu mám aj o zvyšku obsadenia, ale nechám sa prekvapiť.

dabing JOJ

https://www.youtube.com/watch?v=opVsi5nmvEA

Podľa toho bude Harelson Sklár a Hronský Ruffalo.

Ja som spokojný. Škoda Predmerského a Krála, ale dabing ako celok hodnotí pozitívne. Príjemne ma prekvapil Hronský, ktorý sa mi v Marvelovkách vôbec nepáčil, ale tu sa ukázalo toto spojenie ako správne. Zvyšok obsadenia tiež super výkony za ktoré treba pochváliť

Miroslav Trnavský čítal titulky

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group