Info: IMDB I ČSFD I FDB

I. návrh (s prihliadnutím na predchádzajúce diely)
Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Barney Ross)
Miloslav Kráľ / Tomáš Maštalír - Jason Statham (Lee Christmas)
Igor Krempaský - Jet Li (Yin Yang)
Dušan Szabó - Antonio Banderas (Rapido)
Matej Landl - Wesley Snipes (Chirurg)
Boris Farkaš - Dolph Lundgren (Gunnar Jensen)
Maroš Kramár - Mel Gibson (Conrad Stonebanks)
Peter Rúfus - Harrison Ford (Max Drummer)
Milan Bahúl / Štefan Bučko - Arnold Schwarzenegger (Trench)
Michal Hallon - Kellan Lutz (Smilee)
Martin Kaprálik - Terry Crews (Hale Caesar)
Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (Bonaparte)
Peter Krajčovič - Randy Couture (Toll Road)

II. návrh (s prihliadnutím na dabérov nedabujúcich pre Markízu)
Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Barney Ross)
Peter Krajčovič - Jason Statham (Lee Christmas)
Igor Krempaský - Jet Li (Yin Yang)
Dušan Szabó - Antonio Banderas (Rapido)
Matej Landl - Wesley Snipes (Chirurg)
Boris Farkaš - Dolph Lundgren (Gunnar Jensen)
Maroš Kramár / Ján Gallovič - Mel Gibson (Conrad Stonebanks)
Vladimír Jedľovský - Harrison Ford (Max Drummer)
Štefan Bučko - Arnold Schwarzenegger (Trench)
Michal Hallon - Kellan Lutz (Smilee)
Martin Kaprálik - Terry Crews (Hale Caesar)
Pavol Topoľský - Kelsey Grammer (Bonaparte)
Tomáš Maštalír / Stanislav Král - Randy Couture (Toll Road)

Na Lundgrena som nechal Farkaša, pretože Višňovského by som si rád ušetril na Brosnana do 4. dielu.

Na Schwarzika ked uz nie Vajda, tak by sa mi celkom hodil Pavel Višňovský. A Gibsona kedysi zvykol dabovať aj Gučík alebo Gallovič. Samozrejme, Kramár ho tiež daboval v Maverickovi. Ale skôr by som asi toho Galloviča preferoval. Inak, ak by sa netrebalo držať dabingu predošlých častí, tak by som navrhoval na Stathama Krajčoviča a na Couturea Juraja Predmerského. A Lundgrenovi by celkom pasoval hlas Jána Kronera. Zvyšok je celkom podľa mojich predstáv, teda až na toho Lutza, keďže ani neviem kto to je...

Ja som zistil, že Arnoldovi by, samozrejme, okrem Višňovského, celkom sadol aj Ivan Krúpa. Najhoršími voľbami, by neboli ani Ján Kroner a Ivan Gogál. Na Dolpha Lundgrena by sa taktiež hodil Pavel Višňovský.

Osobne si nemyslím, že Peter Rúfus bude Forda dabovať, keďže pre Markízu už približne 3 roky nedabuje. Už pri druhej časti nehovoril Chucka Norrisa, takže tu sa asi veľmi nič nezmení. Je to ale škoda, nie je ho teraz až tak počuť.

ideme na to postupne Statham určite by mal byť u mňa Peter Krajčovič , Mel Gibson podľa mňa Ján Gallovič ,na Harrisona Forda je Rúfus fajn ale ani Ján Kroner by nebol úplne zlý celkom by sa tam hodil. Schwarceneger možno Martin Kaprálik to je môj osobný názor. Terry Crews toho by potom daboval Ivo Gogál napríklad Krajčovič pozerám že tam už rolu má inú danú v takom prípade by sa na Stathama hodil predsa ten Miloslav Kráľ.Inak neviete kedy budútento film na Slovensku dávať v premiere?

Mali by ho dávať už čoskoro. Čítal som článok o novinkách na Markíze, tak predpokladám, že niekedy v jarnej vysielacej štruktúre ho uvidíme.

Inak dabing bude podľa mňa celkom rébus a fakt nezávidím tomu, kto ho bude mať na starosti.

Martin Kapralik by sa podľa mňa na Arnieho nehodil, aj napriek tomu, že Dolpha Lundgrena dabuje dobre. Na Dolpha by sa podľa mňa mohol obsadiť Višňovský a na Arnolda Ivan Krúpa.Statham by mohol byť Miloslav Kráľ a Terry Crews určite Martin Kaprálik, lebo Gogál ho hrozne zostaruje. Harrison, to by naozaj mohol byť ten Kroner, hlavne nie Romančík. A Gibson by bol lepší Kramár ako Gallovič, ale ani Gallovič by mi tam nevadil.

no bude to veľká lotéria na ktorého herca ktorého dabléra nasadiť aby to bolo top alebo aspoň aby to nebol totálny prepadák ako prvé 2 časti svoj názor kto by v tom filme na akú postavu mohol byť nasadený som vyjadril ten Ivan Krúpa fajn tiež v pohode hlavne nie Dušan Szabó to bolo niečo neskutočné rezalo to uši ani dvojrolu nech nikomu nedávajú ako v 1.časti Vajdovi dali na Mela Gibsona inak ssedí aj Vajda ktovie či mu nedajú trojrolu Gibson,Stelone a Arnold Patrik18 je to prvda že Ivo Gogál zostaruje ale oni to už naozaj sú starí čiže preto by som to volil takto keďže Ján Kroner má tie problémy aké má a prakticky sa nikde neobjavuje zrejme bude Forda predsa len dabovať Peter Rúfus ale ako vravím je to obrovská lotéria

Ja si myslím, že je takmer isté, že Harrisona nebude dabovať nikto zdvojice Rúfus-Kroner, no dúfam, že tam nebude Romančík, ten má strašne starý hlas, ktorý sa nie príliš hodí na Harrisona. Tam by bolo potrebné nájsť nejakú novú podarenú voľbu, možno aj Višňovského, ktorý má dosť univerzálny hlas, ktorý sadne takmer každému.
A ohľadom Arnolda som navrhol Bučka, lebo ak dabuje nejakú drsnú postavu, tak sa mi jeho hlas strašne podobá na hlas Pavla Soukopa. Preto by som ho chcel veľmi počuť ako by nadaboval Schwarzeneggra alebo napr takého Toma Sellecka.

Ja si osobne myslím, že Forda bude hovoriť Marián Slovák. A Schwarzeneggerr bude záhada.