Návrh slovenského znenia:

Návrat do budúcnosti (1985)

Róbert Roth - Michael J. Fox (Marty McFly)
Marián Geišberg / Dušan Kaprálik - Christopher Lloyd (Dr. Emmett Brown)
Soňa Norisová - Lea Thompson (Lorraine Bainesová-McFlyová)
Roman Matisko - Crispin Glover (George McFly)
Daniel Dangl - Thomas F. Wilson (Biff Tannen)
Daniela Mackovičová - Claudia Wells (Jennifer Parkerová)
Peter Rúfus - James Tolkan (pán Strickland)
Juraj Kemka - Marc McClure (Dave McFly)
Petra Polnišová - Wendie Jo Sperber (Linda McFlyová)
Dušan Jamrich - George DiCenzo (Sam Baines)
Magdaléna Košická - Frances Lee McCain (Stella Bainesová)
René Jankovič - Harry Waters Jr. (Marvin Berry)


Návrat do budúcnosti II (1989)

Róbert Roth - Michael J. Fox (Marty McFly / Marty McFly Jr.)
Štefan Bučko - Michael J. Fox (47-ročný Marty McFly)
Martin Zatovič - Michael J. Fox (Marlene McFlyová)
Marián Geišberg / Dušan Kaprálik - Christopher Lloyd (Dr. Emmett Brown)
Soňa Norisová - Lea Thompson (Lorraine Bainesová / Lorraine McFlyová)
Ľudmila Mandžárová - Lea Thompson (77-ročná Lorraine)
Roman Matisko - Crispin Glover / Jeffrey Weissman (George McFly)
František Kovár - Jeffrey Weissman (77-ročný George McFly)
Daniel Dangl - Thomas F. Wilson (mladý Biff / Griff)
Boris Farkaš - Thomas F. Wilson (starý Biff)
Daniela Mackovičová - Elizabeth Shue (Jennifer Parkerová)
Peter Rúfus - James Tolkan (pán Strickland)


Návrat do budúcnosti III (1990)

Róbert Roth - Michael J. Fox (Marty McFly / Seamus McFly)
Marián Geišberg / Dušan Kaprálik - Christopher Lloyd (Dr. Emmett Brown)
Hana Gajdošová - Mary Steenburgen (Clara Claytonová)
Daniel Dangl - Thomas F. Wilson (Buford Tannen)
Soňa Norisová - Lea Thompson (Maggie McFlyová / Lorraine McFlyová)
Roman Matisko - Jeffrey Weissman (George McFly)
Daniela Mackovičová - Elizabeth Shue (Jennifer Parkerová)
Peter Rúfus - James Tolkan (šerif Strickland)
Juraj Kemka - Marc McClure (Dave McFly)
Petra Polnišová - Wendie Jo Sperber (Linda McFlyová)

K Navratu do buducnosti slovensky dabing urcite raz vznikne. Ale myslim, ze bude obsadeny uplne inak ako je tu navrhnute a na Foxa obsadia mladsieho dabera. Ja osobne inak teda tvoj navrh co sa tyka Rotha neberiem. Ked uz starsi osvedceny hlas - ktorý by to mimochodom zvládol aj dnes - tak jedine Stanke.
---------------------------------------------------------
Viac nez obsadenie ma ale zaujima preklad. Ak domrvia ten, tak radsej nech slovensky dabing ani nevyrabaju.

Ja si zase nemyslím, že by k tomuto filmu SK dabing niekedy vznikol. To je len taká moja fantázia. A pokiaľ si Rotha nevygoogliš a nezistíš koľko má rokov, tak čisto len podľa hlasu by som ho tipol tak na 25. Stanke preboha, NIE. Nikdy mi na Foxa nesedel rovnako ako Cinkota.

Nad návrhom dabingu pre BTTF som už premýšľal viackrát a vždy som to napokon vzdal. Z tej dvojice, ktorá tu bola spomenutá, si viem ako hlas hlavnej postavy predstaviť skôr Roba Rotha, každopádne však neverím, že by sa nejaký režisér odvážil pustiť do experimentu so starším dabérom.

Mimochodom, táto trilógia už bola odvysielaná na TV JOJ počas Veľkej noci v roku 2005 a zdá sa mi, že som niekde čítal aj o uvedení na STV. Ak to skutočne išlo vždy len v češtine, tak jedinou nádejou pre vznik slovenského znenia už zostáva len Markíza.

Aj na STV to šlo iba s českým dabingom. Pradávno. Ale marilo sa mi, že som tretiu časť kedysi videl aj na Markíze, takže za to či slovenský dabing naozaj neexistuje na 100% neručím.

Slovenský dabing k tejto trilógii nikdy nevznikol a naše stanice boli obšťastnené tými nie moc podarenými VHS českými dabingami z roku raz-dva. Ja som už nad myšlienkou nadabovať túto trilógiu uvažoval dávnejšie (aj dobrých 12 rokov dozadu), len nejak mi tam vychádzal Dušan Cinkota na Michaela J. Foxa, farbou hlasu sa najviac blíži k originálu, i keď Robert Roth tiež nemusí byť na zahodenie. Ale určite by som neobsadzoval ďalších hercov na postavy hrané Michaelom J. Foxom, ale radšej by som udržal jednotný hlas, tak ako v originále (postavu Marlene McFly nahovoril tiež Michael J. Fox, len mu elektronicky upravili hlas tak, aby znel viac žensky). Skôr by som v 2. a 3. dieli vymenil Danielu Mackovičovú za inú herečku, veď tiež postavu Jennifer hrajú dve rozdielne herečky.
Predsalen je to dosť významná trilógia (tak ako Hviezdne vojny), tak aj ten casting by mal byť významný, ale v dobrom zmysle slova.

Tak dabérku Jennifer by som v ďalších častiach nemenil. Aj tvorcom pri výmene herečky určite išlo o to, aby si divák túto zmenu nevšimol a ak by sa dabérky vymenili, tak by to bolo iba zbytočné upozornenie na tento fakt.

A k tým postavám, ktoré M. J. Fox hrá v dvojke. Starý Marty z roku 2015 mi strašne pripomínal Michaela Douglasa, preto som tam napísal Bučka a tiež preto, že si nemyslím, že Roth by dokázal nadabovať tri postavy, ktoré majú medzi sebou rozhovor, také niečo dokáže iba Topoľský.

Návrat do budúcnosti v programu Dajto 28.9.2015 23:00. Čo nás asi čaká?

Na 99 % český dabing.

David36 píše:Návrat do budúcnosti v programu Dajto 28.9.2015 23:00. Čo nás asi čaká?

Čaká nás táto hlúposť.