kubikdulik píše:Rád bych se pokusil vyvrátit domněnku, že to zřejmě vznikalo pro Novu a pro Markízu. "Odváto větrem" zní dost amatérky a ve studiu by to takto sotva nechali namluvit a v té době nebyl problém, aby se dva zadavatelé domluvili na jedné verzi, což není zřejmě tento případ. Dabing prostě vznikl pro Novu a Markíza ho jen od ČNTS koupila a vysílá. Naštěstí tenhle film nestříhá, protože tam není ani co

davidosik píše:

kubikdulik píše:Rád bych se pokusil vyvrátit domněnku, že to zřejmě vznikalo pro Novu a pro Markízu. "Odváto větrem" zní dost amatérky a ve studiu by to takto sotva nechali namluvit a v té době nebyl problém, aby se dva zadavatelé domluvili na jedné verzi, což není zřejmě tento případ. Dabing prostě vznikl pro Novu a Markíza ho jen od ČNTS koupila a vysílá. Naštěstí tenhle film nestříhá, protože tam není ani co

Samozrejme, že viem o tom, že to vzniklo IBA pre NOVU. Možno vtedy, keď som vytvoril tento príspevok, som nemal všetky kompletné informácie ohľadne tohto dabingu, ale teraz, keď som si už dávno prezrel a skontroloval všetky iné české dabingy, ktoré si Markíza nechala vyrobiť a ktoré iba od ČNTS odkúpila - mi je už dávno jasné, že to nevzniklo súčasne pre obe TV.
Avšak jednu domnienku by som chcel vyvrátiť zase ja: To, že názov "Odváto větrem" znie amatérsky, je iba tvoj subjektívny názor. Pretože tento film sa tak volá aj v origináli a mnohí -dokonca ani samotní Česi- nechápu, prečo sa u vás tento film resp. tento román prekladá ako Jih proti severu. TO JE ZLÝ NÁZOV! Sever a juh alebo Sever proti juhu je úplne iný román, ktorý napísal John Jakes a sfilmovaný bol do podoby TV seriálu s Patrickom Swayzeim v hl. roli. A toto Jakesovo dielo podrobne rozoberá ako hl. myšlienku celú Občiansku vojnu medzi Juhom a severom, ktorá prebiehala v rokoch 1861 až 1865 od začiatku až do konca. Z toho dôvodu celkom oprávnene pomenoval Jakes svoj román podľa tejto americkej vojny. Zato román "Gone with the wind" venuje pozornosť a zachytáva predovšetkým osudy jeho hl. postave - Scarlett O´Hara - ktoré su postavené do tzv.víru občianskej vojny. Avšak v druhej časti filmu (a v druhej časti knihy) sa dielo tejto vojne už nevenuje, sústredí sa na život rodiny Scarlett a Rhetta Butlerovcov a v konečnom dôsledku aj Wilkseyovcov, zdôrazňujúc hlavne romantickú myšlienku. Sama spisovateľka M. Mitchellová chcela knihu sprvoti pomenovať na: "Zítra je taky den!" - čo je hlavné zaklínadlo a príčina konania hlavnej hrdinky. Až nakoniec dielo pomenovala na Odviate vetrom - názov ktorý síce trochu hovorí aj o uplynulej vojne, ale je v ňom ešte viac zahrnutý osud postavy Scarlett.
Takže prekladať román Gone with the wind do Jih proti severu je z môjho uhľa pohľadu veľmi MYLNÉ!!! Nakoľko existuje úplne iná kniha a film s obdobným názvom, ktorý sa ovela viac sústreďuje práve na problematiku Americkej občianskej vojny a do detailov ju tam rozoberá.
Ale vy Česi ste hlavne v prekladoch filmov veľmi tvoriví (keď vezmeme do úvahy slovo Rokfort v origin. Hogwarts - v CZ "Bradavice" alebo Alice in Wonderland´s - Alica v krajine zázrakov - v CZ "ALENKA" ...) Kde sa to len všetko vzalo?
No nič, beriem to aj tak, aspoň názov Jih proti severu nejako mladú generáciu poučí.

davidosik píše:

davidosik píše:

kubikdulik píše:Rád bych se pokusil vyvrátit domněnku, že to zřejmě vznikalo pro Novu a pro Markízu. "Odváto větrem" zní dost amatérky a ve studiu by to takto sotva nechali namluvit a v té době nebyl problém, aby se dva zadavatelé domluvili na jedné verzi, což není zřejmě tento případ. Dabing prostě vznikl pro Novu a Markíza ho jen od ČNTS koupila a vysílá. Naštěstí tenhle film nestříhá, protože tam není ani co

Samozrejme, že viem o tom, že to vzniklo IBA pre NOVU. Možno vtedy, keď som vytvoril tento príspevok, som nemal všetky kompletné informácie ohľadne tohto dabingu, ale teraz, keď som si už dávno prezrel a skontroloval všetky iné české dabingy, ktoré si Markíza nechala vyrobiť a ktoré iba od ČNTS odkúpila - mi je už dávno jasné, že to nevzniklo súčasne pre obe TV.
Avšak jednu domnienku by som chcel vyvrátiť zase ja: To, že názov "Odváto větrem" znie amatérsky, je iba tvoj subjektívny názor. Pretože tento film sa tak volá aj v origináli a mnohí -dokonca ani samotní Česi- nechápu, prečo sa u vás tento film resp. tento román prekladá ako Jih proti severu. TO JE ZLÝ NÁZOV! Sever a juh alebo Sever proti juhu je úplne iný román, ktorý napísal John Jakes a sfilmovaný bol do podoby TV seriálu s Patrickom Swayzeim v hl. roli. A toto Jakesovo dielo podrobne rozoberá ako hl. myšlienku celú Občiansku vojnu medzi Juhom a severom, ktorá prebiehala v rokoch 1861 až 1865 od začiatku až do konca. Z toho dôvodu celkom oprávnene pomenoval Jakes svoj román podľa tejto americkej vojny. Zato román "Gone with the wind" venuje pozornosť a zachytáva predovšetkým osudy jeho hl. postave - Scarlett O´Hara - ktoré su postavené do tzv.víru občianskej vojny. Avšak v druhej časti filmu (a v druhej časti knihy) sa dielo tejto vojne už nevenuje, sústredí sa na život rodiny Scarlett a Rhetta Butlerovcov a v konečnom dôsledku aj Wilkseyovcov, zdôrazňujúc hlavne romantickú myšlienku. Sama spisovateľka M. Mitchellová chcela knihu sprvoti pomenovať na: "Zítra je taky den!" - čo je hlavné zaklínadlo a príčina konania hlavnej hrdinky. Až nakoniec dielo pomenovala na Odviate vetrom - názov- ktorý síce trochu hovorí aj o uplynulej vojne, ale je v ňom ešte viac zahrnutý osud postavy Scarlett.
Takže prekladať román Gone with the wind do Jih proti severu je z môjho uhľa pohľadu veľmi MYLNÉ!!! Nakoľko existuje úplne iná kniha a film s obdobným názvom, ktorý sa ovela viac sústreďuje práve na problematiku Americkej občianskej vojny a do detailov ju tam rozoberá.
Ale vy Česi ste hlavne v prekladoch filmov veľmi tvoriví (keď vezmeme do úvahy slovo Rokfort v origin. Hogwarts - v CZ "Bradavice" alebo Alice in Wonderland´s - Alica v krajine zázrakov - v CZ "ALENKA" ...) Kde sa to len všetko vzalo?
No nič, beriem to aj tak, aspoň názov Jih proti severu nejako mladú generáciu poučí.

kubikdulik píše:"Zní amatérsky" mělo znamenat, že to řečení samotné zní amatérsky a i to vložení nepůsobí přirozeně, daleko lepší by bývalo bylo, když by tehdy Markíza zaplatila Bedřichu Šetenovi, aby úvod namluvil znovu.

Chápu, že jste zvyklí na jiný název a tak toto bylo možným řešením. Ve svém předchozím příspěvku jsem nehodnotil název jako takový.

Tvoření názvů by bylo na dlouho. Samozřejmě, že je to plně v kompetenci toho kterého distributora. Já osobně nejsem zastáncem toho, že by měl název kopírovat originál, ale měl by zaujmout. Například originál Paul a Prima z toho udělala "Srážka s mimozemšťanem" - divák se spíš podívá na film s tímto názvem, než například nic neřikající film s názvem "Paul".

Co se týká českých dabingů Markízy do češtiny, většinou to praktikovala, když chtěla ušetřit a titul nebyl tolik atraktivní a nebo chtěla zachovat (alespoň částečnou) kontinuitu českého dabingu s předchozími sériemi. Ty dabingy obecně ale jistou kvalitu měly (kolem roku 2000 nadprůměrnou), najdou se i horší. Porovnával jsem Zákon a pořádek z Markízy a Hallmarku a ta Markíza vede na plné čáře.

kubikdulik píše:Někde se najde snad ještě rozhovor s tehdejším šéfem dabingu. Další důvody přebírání českých verzí (a také výroba) byly i v tom, že tehdy na Slovenku bylo prý málo schopných dabingových herců a podle tehdejšího šéfa dabingu jich v ČR bylo více. Existuje nějaký zákonný limit, kolik se toho může vysílat v CZ (myslím 12%) a ten Markíza vždy dodržovala a byla i pod ním.