Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Jean Reno (Hubert Fiorentini), Slávka Halčáková - Ryoko Hirosue (Yumi Yoshimido), Richard Stanke - Michel Muller (Maurice “Momo”), Dagmar Sanitrová - Carole Bouquet (Sofia) + Elodie Frenck (sekretárka), Peter Rúfus - Yoshi Oida (Takanawa), Jozef Švoňavský - Christian Sinniger (Squale), Roman Pomajbo - Alexandre Brik (Irène), Roman Matisko - Jean-Marc Montalto (Olivier), Miroslav Trnavský - Haruhiko Hirata (advokát Ishibashi + titulky), Jozef Bujdák - Michel Scourneau (Van Eyck) + Yan Epstein (Jean Baptiste), Ladislav Konrád - Jacques Bondoux (Del Rio) + Osamu Tsuruya (colník), Jozef Kapec - Ludovic Berthillot (Jean Baptiste) + Stefan Nelet (bankár), Matej Landl - Kinshiro Oyama (Japonský komisár), Jeanette Švoňavská - Junko Murakami (Miko Kobayashi - hlas) a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Darina Horáková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Jean Reno (Hubert Fiorentini), Bianka Bucková - Ryoko Hirosue (Yumi Yoshimido), Ján Tréger - Michel Muller (Maurice “Momo”), Juraj Predmerský - Yoshi Oida (Takanawa), Jozef Vajda - Christian Sinniger (Squale), Roman Matisko - Jean-Marc Montalto (Olivier), Peter Sklár - Haruhiko Hirata (advokát Ishibashi), Ivan Romančík - Michel Scourneau (Van Eyck), Dušan Szabó - Kinshiro Oyama (japonský komisár), Matej Landl - Ludovic Berthillot (Jean Baptiste), Jakub Gécz - Stefan Nelet (bankár + titulky), Zuzana Kyzeková - Junko Murakami (Miko Kobayashi - hlas) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Natália Glončáková
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 4.5.2019

Absolútne mi nesedí kombinácia Krúpa- Reno . Ešte v 22 výstrelov čo bol triler sa to ako tak dalo počúvať alebo v dramatickejšej poslednej tvári. V komédii mali jednoznačne Vajdu obsadiť tam nie je o čom.

No ja sa akokoľvek snažím, Vajda mi tu nesedí až tak ako Romančík. Možno je to aj tým, že som Wasabi videl ako prvý film s Renom v slovenskom dabingu, kde bol Romančík perfektný. Súhlasím s tebou v tom, že spojenie s Krúpom nestojí za veľa.

Kolegovi by som rád pripomenul komédiu Drž hubu!, ktorá bola natočená približne v tom čase ako táto komédia a Vajda tam bol proste úplne super. Ja si myslím, že by to zvládol celkom s prehľadom aj tu.

Nerozumiem prečo Jozef Vajda daboval Hubertovho šéfa namiesto samotného Huberta. Navyše výslovnosť jeho priezviska bola strašná. Ďalší jojkársky prepadák.

Dalsi zbytocny redabing. Excelentny dabing Romancik/Halcakova len maloco prekona. Neviem dokedy budu trvat tieto smiesne absurdity s (ne)prenajom dabingu inej TV. To je tak, ked neexistuje jeden univerzalny dabing na prenajom pre kohokolvek za prijatelnu cenu. Pretoze tu nikto nevyraba dabing len tak, neexistuje vydavatelstvo, ktore by to robilo. Keby som bol Boris Kollar, tak nevaham ani sekundu, mam svoje vydavatelstvo a svoje studia. To by bolo dabingov aj audio knih.

Zabudli ste na to že prvý dabing nepatrí markíze ale rtvs