IMDB | ČSFD
1. ČASŤ - Korene
V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Vladimír Durdík, Ján Mistrík, Veronika Gogálová, Michal Domonkoš, Dušan Tarageľ, Jaroslav Mendel (titulky) a daľší
2. ČASŤ - Bláznovstvo
V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Soňa Ulická, Dušan Tarageľ, Veronika Gogálová, Peter Domonkoš, Juraj Predmerský, Eduard Bindas, Alena Michalidesová, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší
3. ČASŤ - Samota
V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Dušan Tarageľ, Veronika Gogálová, Michal Domonkoš, Alena Michalidesová, Soňa Ulická, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší
4. ČASŤ - Pasca
V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Dušan Tarageľ, Michal Domonkoš, Veronika Gogálová, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Vedúci produkcie: Eduard Filo
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Elena Flašková
Slovenské dialógy: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Pripravila: Hlavná redakcia prevzatých programov - Bratislava
Odpis podľa originálu.
INFO: