dementus996 píše:

"dementus996 píše:

Martinák to má uvedené na svojej stránke v zozname

Aha ano, uz vidim. Skusim este prezriet ceské verzie Mohykánov,ci náhodou nerobil český dabing k nejakému "vhs" mohykánu. Okrem.mnohých iných má uvedené aj dva filmy Jack a Fazuľa, tak ma napadlo,ze SK dabing z Intersonicu k japonskému Jackovi mohol tiež robiť Martinák, keďže často robil ceské i slovenské dabingy k vhs-kám. Predpokladám,ze aj za Jezišom Nazaretským (skrátená dvojdielna verzia) ,ktorá vyšla s brnenským dabingom, stál B.Martinák.

Potvrdzujem, že tento dabing od štúdia ROKO bol na Markíze odvysielaný v roku 1996. Rok výroby teda doplnený do profilu filmu.

Takže markíza, ako inak, opäť "nesklamala". Na Dajto odvysielali obnovenú reprízu (kinoformát), ktorú zostrihali. V tomto prípade RTVS verzia a ani nová verzia Markízy nemá pre mňa žiadnu hodnotu a ani význam, kvôli spracovaniu a vystrihnutým scénam. Ak nemáte zálohovanú verziu z čias, kedy Markíza vysielala formát 4:3, máte zrejme smolu. Jediné plus verzie RTVS je to, že odvysielali záverečné titulky.

Pridaný dátum premiéry dabingu.

EDIT: Pri premiére v 1996 nebolo uvedené info o zvuku, no pri repríze z 16.05.1998 šiel tento dabing so STEREO zvukom.

Taká pikoška. Markíza už v čase, keď vysielala tento film na DOMA, tak vystrihla min. scénu, kde je oskalpovaný "Sivý vlas". Na staršej nahrávke je celá scéna, ako mu Magua vyreže srdce.