Aktuálny čas je Pon 21.6.2021 03:56:09

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod Piri » Sob 1.5.2021 14:52:54

zamok-s-olivovnikmi.jpg
INFO: IMDB | ČSFD

1. ČASŤ - Korene

V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Vladimír Durdík, Ján Mistrík, Veronika Gogálová, Michal Domonkoš, Dušan Tarageľ, Jaroslav Mendel (titulky) a daľší

2. ČASŤ - Bláznovstvo

V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Soňa Ulická, Dušan Tarageľ, Veronika Gogálová, Peter Domonkoš, Juraj Predmerský, Eduard Bindas, Alena Michalidesová, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší

3. ČASŤ - Samota

V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Dušan Tarageľ, Veronika Gogálová, Michal Domonkoš, Alena Michalidesová, Soňa Ulická, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší

4. ČASŤ - Pasca

V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Dušan Tarageľ, Michal Domonkoš, Veronika Gogálová, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší

Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Vedúci produkcie: Eduard Filo
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Elena Flašková
Slovenské dialógy: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Pripravila: Hlavná redakcia prevzatých programov - Bratislava

Odpis podľa originálu.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 579
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod Piri » Ned 2.5.2021 20:37:28

Velka vec sa deje v RTVS, opat po veelmi dlhom case sa reprizuje tento francuzsky serial (po nejakych 20 rokoch aj viac?), ktory svojho casu bol hitom nasich rodicov a starych rodicov ako kedysi Dedicstvo Guldenburgovcov. Zial serial nema HD remaster a nasa Jednotka ho vysiela v zoomovanej verzii z povodnej kopie 4:3 ako crop do HD 16:9. Co mu odpoveda aj vysledok. Je fajn opat pocut Sonu Valentovu a obcas sa tam mihne aj "maly" Miso Domonkos :D Skvely dabing.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 579
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod forneus1 » Ned 2.5.2021 21:14:12

Piri píše:Zial serial nema HD remaster a nasa Jednotka ho vysiela v zoomovanej verzii z povodnej kopie 4:3 ako crop do HD 16:9.


Cize ide z povodneho Betacamu ktory je nazoomovany a horna a spodna cast obrazu nasurovo odrezana?

Tak to je dobra hovadina teda...
Ak máte filmy so slovenským dabingom na VHS / DVD a nemáte techniku na digitalizáciu, neváhajte ma kontaktovať.

Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 192
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07

Re: Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod Piri » Pon 3.5.2021 15:28:54

forneus1 píše:Cize ide z povodneho Betacamu ktory je nazoomovany a horna a spodna cast obrazu nasurovo odrezana?


Ano smiky smiky. Sice neviem aky je zdroj, ale vsetko (takmer vsetko na 98%) pred nastupom DVB sa vysielalo v televizii vo formate 4:3 (1.33:1). Nie je to prvykrat, ked telka zobrala stare TV 4/3 kopie a jednoducho ich iba zoomla do HD 16:9 (1.78:1). Ale pri takej Quinnovej to nespravili, a ani som to nevidel pri povodnej tvorbe, aspon som to este nevidel.

Navyse v niektorych scenach evidentne vidiet roztahane tvare do sirky, neprirodzeny tvar hlavy. Kvalita obrazu je priserna, ale to je dan z coho to robili a ze digitalizovana verzia evidentne neexistuje, lebo dnes uz vsetci vsetko digitalizuju zo starych pasov ci kaziet kvoli DVB vysielaniu ci nosicom.

screen-olivovniky.png
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 579
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod Branko126 » Sob 8.5.2021 20:44:47

Ľudmila Swanová, Milan Bahúl
Branko126
900+
 
Príspevky: 1041
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod Branko126 » Pia 21.5.2021 14:55:38

Branko126
900+
 
Príspevky: 1041
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod davidosik » Sob 22.5.2021 14:33:18

Teraz pozerám...Nikdy predtym som o tomto seriali nepočul (ani o "Vôni kvetov a vetra") ale musim skonštatovat, že dabing je nádherný. Toto bola presne tá Zlatá éra slovenského dabingu z čias Hlavnej redakcie prevzatych programov. A zvlášť, moja najobľúbenejšia herečka staršej generácie, Sonička Valentová, sa mi počúva veľmi dobre. Mala nezameniteľný hlas, len škoda, že nedabovala tak veľa ako jej kolegyne Studenková, Magálová, Kulíšková či Sanitrová.

Dúfam, že počas tychto sobotných popoludní sa RTVS vráti aj k obdobným seriálom z rovnakého obdobia -nemecký "Labyrint lásky:Zámok Hohenstein" alebo talianske "Víťazstvo lásky", na ktoré čakám už pár rokov a ku ktorým nechala vyrobiť slovenský dabing TV Markíza.
davidosik
100+
 
Príspevky: 216
Registrovaný: Ned 14.9.2014 17:51:06


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.