Raňajky u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Diana Mórová – Audrey Hepburn (Holly Golightlyová), Peter Sklár – George Peppard (Paul Varjak), Dagmar Sanitrová - Patricia Neal (pani Failensonová - 2-E), Peter Rúfus - Buddy Ebsen (doktor Golightly), Miroslav Trnavský - Martin Balsam (O.J. Berman), Juraj Predmerský - José Luis de Vilallonga (José), Ivan Laca - John McGiver (predavač u Tiffanyho), Roman Fratrič - Alan Reed (Sally Tomato), Katarína Brychtová - Dorothy Whitney (Mag Wildwoodová), Ladislav Konrád - Claude Stroud (Cid Arbuck), Marián Labuda ml. - Mickey Rooney (pán Yunioshi), Marián Chalány, Ladislav Kerata, Ladislav Konrád, Barbara Mišíková, Ľubica Očková, Jeanette Švoňavská, Martin Vitek a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 2005

[Vavrinec]

kedy to išlo a nemá niekto nahrávku?

[Dado]

Doplnenie niektorých postáv k dabérom:
Dagmar Sanitrová - Patricia Neal (pani Failensonová - 2-E), Peter Rúfus - Buddy Ebsen (doktor Golightly), Miroslav Trnavský - Martin Balsam (O.J. Berman), Juraj Predmerský - José Luis de Vilallonga (José), Ivan Laca - John McGiver (predavač u Tiffanyho), Roman Fratrič - Alan Reed (Sally Tomato), Katarína Brychtová - Dorothy Whitney (Mag Wildwoodová), Ladislav Konrád - Claude Stroud (Cid Arbuck), Marián Labuda ml. - Mickey Rooney (pán Yunioshi)

Vo filme nejaké vedľajšie postavy daboval aj Marián Chalány.

Diana Mórová bola ako Audrey Hepburn vynikajúca a celkovo dabing je podľa mňa veľmi dobrý. Je preto škoda, že na STV dávajú film v reprízach len s českým dabingom.

[PeterSD]

Pridané na HBO GO. Okrem eng znenia je tam iba slovenčina

[Mariuss]

Na Markíze s týmto dabingom odvysielané 05.01.2006 (štvrtok) o 09:45. Pravdepodobne premiéra.