Star Trek / Star Trek (2009)

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Chris Pine (Kirk), Filip Tůma - Zachary Quinto (Spock), Marián Slovák - Leonard Nimoy (Spock Prime, pilot Med Evac-u), Ivo Gogál - Eric Bana (Nero) Peter Rúfus - Bruce Greenwood (Pike), Marián Prevendarčík - Karl Urban (Bones), Judita Bilá - Zoe Saldana (Uhura), Ján Tréger - Simon Pegg (Scotty), Michal Hallon - John Cho (Hikaru Sulu), Lukáš Frlajs - Anton Yelchin (Chekov), Miroslav Trnavský - Faran Tahir (kapitán Robau), Alfréd Aczel - Clifton Collins Jr. (Ayel), René Jankovič - Chris Hemsworth (George Kirk), Vanda Růžičková - Jennifer Morrison (Winona Kirk), Mária Landlová - Marta Martin (medička), Dávid Hartl - Zoe Chernov, Max Chernov (vulkánski študenti), Dušan Vaňo - Billy Brown, Ben Cross (pilot Med Evac-u, Sarek) Tomáš Hallon - Jacob Kogan (mladý Spock), Jozef Bujdák - Greg Grunberg, Tony Guma (Kirkov nevlastný otec, barman Lew), Michaela Drotárová - Darlena Tejeiro (strážkyňa letu), Roman Fratrič - Jonathan Dixon (simulačný taktik), Martin Vitek - Tyler Perry (admiral Richard Barnett), Ladislav Konrád - Ben Binswagner (admiral James Komack), Tibor Frlajs - Alex Nevil (strážnik stanice), Milada Rajzíková - Marlene Forte (šéfka transportu), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2011

Súvisí s: Star Trek: Do neznáma

[lubo]

Neviete, prosím, kto daboval Winonu Ryder ako Spockovu matku? Mala taký neznámy hlas.

[slavo]

Neviete, prosím, kto daboval Winonu Ryder ako Spockovu matku? Mala taký neznámy hlas.

Vo filme som ju započul ešte raz. Zajtra si to pustím, ale ťažko na niečo prídem...

[rAn]

Dušan Vaňo - Ben Cross (Sarek). Zrejme tu teda daboval dve postavy.

[fajnes]

Napísal som na FB Markíze nasledovné + následne aj email na markiza@markiza.sk, hoci odpoveď pravdepodobne nedostanem (napr. na FB majú nastavenú iba takú automatickú a pri počte fanúšikov skoro 400 tis. im isto vypisuje kadekto):

"Dobrý deň, táto otázka smeruje skôr na programovú riaditeľku pani Silviu Majeskú (je ohľadom akvízicií/dabingu). Vedeli by ste jej túto správu preposlať, prosím?

6.3. budete vysielať Star Trek (3): Do neznáma z roku 2016, Star Trek (2): Do temnoty však nikdy nebol odvysielaný... chcem sa opýtať, kedy plánujete nasadenie dvojky? Oba filmy sú od spoločnosti Paramount Pictures. Ďakujem."

Niečo podobné sa stalo pri filme Susedia na odstrel 1/2 - boli vysielané v opačnom poradí na JOJ/Markíze, ale tam to dávalo zmysel - práva ma Universal, ktorý obchoduje s oboma televíziami zároveň (a v minulosti aj s RTVS).

Tiež napríklad nedávno Raid 2 (Prepadovka 2) bol odvysielaný bez prvého dielu - ale opäť, dáva to zmysel kvôli nedostupným právam na jednotku (obdobná situácia je v Česku, HBO vysiela len druhý diel).

Star Trek je však iná káva. Je to séria od veľkého distribútora Paramount, obchoduje s nimi poväčšinou iba Markíza. Je to dosť hanba, ak dvojka nebude vysielaná.

[Rio13]

bude to v slovencine?

[Rio13]

Bolo to v slovencine

[fajnes]

Zo strany Markízy podľa očakávaní ignorácia. Nevyzerá, že by druhý diel mal byť odvysielaný.

[PeterSD]

Star Trek dvojka išla v premiére s sk dabingm.

[fajnes]

Kód: Vybrať všetko

https://www.fdb.cz/film/star-trek-do-temnoty-star-trek-into-darkness/televize/75126

Kedy presne, poprosím? Včera bola vysielaná trojka.