Aktuálny čas je Štv Dec 13, 2018 15:33

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kriminálka Miami / CSI: Miami

Kriminálka Miami / CSI: Miami

Poslaťod anderson » Sob Dec 25, 2010 13:26

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Caruso (poručík Horatio Caine), Zuzana Vačková - Emily Procter (Calleigh Duquesne), Ján Tréger - Adam Rodriguez (Eric Delko), Helena Geregová - Khandi Alexander (Dr. Alexx Woods), Vladimír Kobielský - Rory Cochrane (Tim Speedle), Eduard Vitek / Jozef Švoňavský - Rex Linn (Frank Tripp), Elena Podzámska - Kim Delaney (Megan Donner), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Zuzana Turjanová
Preklad: Beata Pašková
Dialógy: Milena Skučková
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV 200x

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Caruso (poručík Horatio Caine), Zuzana Vačková - Emily Procter (Calleigh Duquesne), Ján Tréger - Adam Rodriguez (Eric Delko), Helena Geregová - Khandi Alexander (Dr. Alexx Woods), Vladimír Kobielský - Rory Cochrane (Tim Speedle), Jaroslav Žvásta - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Jozef Švoňavský - Rex Linn (Frank Tripp), Dado Nagy (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Jaroslav Flekr, Karol Trnka, Vladimír Maroš, Zuzana Pántiková a Juraj Lihosit
[Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV 200x

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Caruso (poručík Horatio Caine), Zuzana Vačková - Emily Procter (Calleigh Duquesne), Ján Tréger - Adam Rodriguez (Eric Delko), Helena Geregová - Khandi Alexander (Dr. Alexx Woods), Jaroslav Žvásta - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Jozef Švoňavský - Rex Linn (Frank Tripp), Henrieta Mičkovicová - Eva La Rue (Natalia Boa Vista), Matej Landl - Rob Estes (Nick Townsend), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Milena Skučková
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre TV JOJ 200x

9. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Caruso (poručík Horatio Caine), Zuzana Vačková - Emily Procter (Calleigh Duquesne), Marek Fašiang - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Jozef Švoňavský - Rex Linn (Frank Tripp), Henrieta Mičkovicová - Eva La Rue (Natalia Boa Vista), Marián Labuda ml. - Omar Benson Miller (Walter Simmons), Ján Tréger - Adam Rodriguez (Eric Delko), Ivan Romančík - Christian Clemenson (Dr. Tom Loman), Matej Landl - Geoffrey Blake (Brad Webb), Rastislav Sokol - Jaime Gomez (Neal Perkins + titulky), Martin Zatovič - Lamont Thompson (Charles Hayward), Kamil Kollárik - Joseph Julian Soria (Dario Aguilar) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre TV JOJ 201x

10. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Caruso (poručík Horatio Caine), Zuzana Vačková - Emily Procter (Calleigh Duquesne), Marek Fašiang - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Miroslav Trnavský - Rex Linn (Frank Tripp), Henrieta Mičkovicová - Eva La Rue (Natalia Boa Vista), Marián Labuda ml. - Omar Benson Miller (Walter Simmons), Ján Tréger - Adam Rodriguez (Eric Delko), Marián Slovák - Christian Clemenson (Dr. Tom Loman), Štefan Skrúcaný, Andrea Karnasová, Stanislav Král, Lenka Košická, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra na TV JOJ = 11.9.2013
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1499
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Poslaťod anderson » Sob Dec 25, 2010 13:26

V dabingu sú tvorcovia uvedení bez upresnenia funkcií:

Pri prvej sérii
Spolupracovali: Ingrid Frlajsová, Vladimír Maroš, Zuzana Turjanová, Beata Pašková, Milena Skučková a Martin Beňuška, pre MAC TV vyrobila agentúra EKA 200?
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1499
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Poslaťod Jandro » Pia Júl 29, 2011 14:23

v iných sériach dabovali aj Jaroslav Žvásta/Marek Fašiang - Jonathan Togo (Ryan Wolfe)

na 2. sérii spolupracovali aj: Jaroslav Flekr, Karol Trnka, Vladimír Maroš, Zuzana Pántiková, Juraj Lihosit, titulky série čítal Dado Nagy
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1166
Registrovaný: Ned Jan 09, 2011 18:30
Bydlisko: Bratislava

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Poslaťod stevo12 » Štv Okt 03, 2013 18:11

Doplnenie:
9. SÉRIA
Ivan Romančík - Christian Clemenson (Dr. Tom Loman)

10. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Caruso (poručík Horatio Caine), Zuzana Vačková - Emily Procter (Calleigh Duquesne), Marek Fašiang - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Miroslav Trnavský - Rex Linn (Frank Tripp), Henrieta Mičkovicová - Eva La Rue (Natalia Boa Vista), Marián Labuda ml. - Omar Benson Miller (Walter Simmons), Ján Tréger - Adam Rodriguez (Eric Delko), Marián Slovák - Christian Clemenson (Dr. Tom Loman), Štefan Skrúcaný, Andrea Karnasová, Stanislav Král, Lenka Košická, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Vyrobené pre TV JOJ 2013.
stevo12
900+
 
Príspevky: 948
Registrovaný: Pia Dec 24, 2010 23:24
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Poslaťod anderson » Pia Okt 04, 2013 19:19

Údaje doplnené. Ďakujem. 8-)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1499
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20




Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.