Pevnosť / Presidio: Miesto zločinu / The Presidio

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Sean Connery (podplukovník Alan Caldwell), Marek Majeský - Mark Harmon (Jay Austin), Elena Podzámska - Meg Ryan (Donna Caldwellová), Ivan Romančík - Jack Warden (major Ross Maclure), Peter Krajčovič - Marvin J. McIntyre (vojenský policajt Zeke), Pavol Šajmovič - Dana Gladstone (plukovník Paul Lawrence), Petra Lángová - Jenette Goldstein (Patti Jean Lynchová), Štefan Skrúcaný - Mark Blum (Arthur Peale), Ivan Hlaváček, Jakub Janák, Lívia Bielovič, Miloš Kanjak, Peter Kollárik, Martin Kaprálik, Ladislav Konrád, Jozef Benedik, Matúš Krátky, Miroslav Babják, Jaroslav Žvásta a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

[Hurvino]

Dabing úplně mimo.
Ani jeden hlas se netrefil. Škoda na to koukat.

[slavo]

Dabing úplně mimo.
Ani jeden hlas se netrefil. Škoda na to koukat.

V prípade tohto štúdia sa to myslím dá odpustiť Ale Dušan Jamrich je naozaj zvláštna voľba

[Hurvino]

Dabing úplně mimo.
Ani jeden hlas se netrefil. Škoda na to koukat.

V prípade tohto štúdia sa to myslím dá odpustiť Ale Dušan Jamrich je naozaj zvláštna voľba

Už jen kdyby se vyměnil s Romančíkem, tak je to o 50 procent lepší, i když Majeský na Harmona... nevím. Taky Krajčovič a Skrúcaný jsou dost mimo.
Teda Jamrich daboval Conneryho víckrát, ale tady nesedí.

[anderson]

Nepočul som to, ale malo by sa jednať o dabing pre televíziu JOJ. Každopádne tu nie je čo odpúšťať. Toto je podľa mňa cielená sabotáž a diletantstvo. Mať v dabingu Romančíka a neobsadiť ho na Conneryho - za to by som zatváral. A na mladého Harmona jednoznačne iba Stanislav Král. No je to na zaplakanie ...

[slavo]

Nepočul som to, ale malo by sa jednať o dabing pre televíziu JOJ. Každopádne tu nie je čo odpúšťať. Toto je podľa mňa cielená sabotáž a diletantstvo. Mať v dabingu Romančíka a neobsadiť ho na Conneryho - za to by som zatváral. A na mladého Harmona jednoznačne iba Stanislav Král. No je to na zaplakanie ...

Nie, ide o dabing pre televíziu Markíza - doplnil som to do úvodného postu. Vyrábalo sa to asi minulý rok, ale to nedokážem potvrdiť.

[anderson]

Nepočul som to, ale malo by sa jednať o dabing pre televíziu JOJ. Každopádne tu nie je čo odpúšťať. Toto je podľa mňa cielená sabotáž a diletantstvo. Mať v dabingu Romančíka a neobsadiť ho na Conneryho - za to by som zatváral. A na mladého Harmona jednoznačne iba Stanislav Král. No je to na zaplakanie ...

Nie, ide o dabing pre televíziu Markíza - doplnil som to do úvodného postu. Vyrábalo sa to asi minulý rok, ale to nedokážem potvrdiť.

V tom prípade máš pravdu. Ale videl som to na JOJ. Bohužiaľ na dabing si nespomeniem. Ale asi český, lebo túto tragédiu by som nerozdýchal.

[marekP]

Je zvláštne, že česky hovoriaci prispievatelia radi kritizujú čo sa na slovensku vytvorí.
Nič nové od čias 1. československej republiky a Masaryka a jeho teórie jednotného československého národa a jazyka bez Slovákov len zo slovenským nárečím.
Mnohí doteraz nechápu, že poupratovať by si mali predovšetkým pred vlastým domom a nekritizovať to, čo im neprináleží.

Slušnosť naša každodenná...
Aspoň keby mal pravdu, alebo by si odborným traktátom obhájil svoj názor.
Apropo- napr. Dušan Jamrich hral Coneryho už vo viacerých filmoch - videl som ho napr. v Pomstiteľovi/asi podľa jeho veku a hereckej role/ a je castovaný rovnako ako aj ďaľší v tomto filme.

[Dado]

Je zvláštne, že česky hovoriaci prispievatelia radi kritizujú čo sa na slovensku vytvorí.

Myslím, že už len z množstva príspevkov, ktoré sem Hurvino pridal a akú pozíciu tu zastáva, je jasné, že to nie je žiadny „hejter“, ktorý by sa sem prišiel len odbaviť, ale vie objektívne zhodnotiť kvalitu dabingu, takže tú prvú časť komentára si si mohol odpustiť.

Inak, s názormi väčšiny na dabing súhlasím, obsadiť na Conneryho Dušana Jamricha, aj keď je k dispozícii Ivan Romančík, je totálny nezmysel, o to viac, keď Romančík bol v tomto prípade obsadený práve na herca, ktorého vo filmoch Diablov advokát, Ten chlapec je postrach a aj v následných dvoch pokračovaniach daboval práve Jamrich.
Ešte by som chcel upozorniť na chybu v informáciách o filme, odkazy na IMDb aj ČSFD totiž nevednú na film Pevnosť, ale na film Dvaja v tom.

[Hurvino]

Já bych to napsal takhle: SK-dabing sleduji se zájmem ještě z doby předrevoluční a mám k němu pozitivní vztah. Sleduji pečlivě i vývoj SK-dabingu v současnosti, rovněž obsazování postav, překlad, někdy i kvalitu zvuku, nebo jiné souvislosti. Jelikož jsem viděl bezpočet filmů s SK-dabingem a bezpočet mám taky nahrán z televize (no, ono to zas takový bezpočet není, ale je toho dost), myslím, že mám právo napsat svůj názor na obsazení, aniž bych to musel mít podloženo "odborním traktátem", nebo aniž bych to musel psát slovensky. Nejsem tvůrce, nicméně pochybuji, že tvůrci mají před dabováním své obsazení podloženo jakýmkoliv "odborním traktátem".